Prije nas je ovdje radilo 50.
Stara godina. -Ostao je samo jedan tupan, ja.
Noćni poslužitelj hotela. ŠTO TO UOPĆE ZNAČI?
ZNAŠ Ll ODAKLE TO lME? TOLlKO JE JEDNOSTAVNO DA JE GLUPO.
NEKl TUPAN POZVONl l Tl SKAČEŠ.
JESTE Ll UPOZNALl KOJU FlLMSKU ZVlJEZDU?
ŠALlŠ SE? lZVODlO SAM RlN TlN TlNA NA PlŠANJE.
Pričaš o zvijezdama... mali, stavi ovo. Stavi. Hajde.
Da vidim.
Kad samo pomislim da sam tu glupu kapicu nosio 50 godina.
Onda, mali, ja brišem odavde.
Moram ići.
Mali, čuvaj se recepcionera, djece, kurvi i bračnih parova.
Ustani da se pozdravimo.
Recimo da želiš napojnicu? lspruži ruku. Tako.
Sad se nasmiješi. Smiješak.
Ako ti pizdun ne plati, reci u sebi: ''Jebi se, Jack.''
Nećeš promašiti.
Reći ću ti još nešto. Drži svog malog u hlačama.
Č E T l R l S O B E
Uloge:
Scenarij:
APARTMAN ZA MLADENCE SASTOJAK KOJl NEDOSTAJE
Mogu li vam pomoći? -lmam rezervaciju.
Apartman za mladence.
Kiva. -Čekaj.
Što sam ti rekla za pušenje? -Ti pušiš. -Ja sam ovisnik.
Dobrodošli u emisiju ''Tko je dvoličan?'' -Dosta je, Kiva.
Nisi mi majka. -Jesam. -Zašto onda spavamo zajedno?
Da!
Hvala.
Mali smrdljivko! Kolačiću! Da, mama te voli.
Zdravo. Tražim sobu za vođenje ljubavi.
Mislite na apartman za mladence. Samo ravno.
Znam. Samo sam htjela da vi znate da znam.
Da se ne morate brinuti za mene. -U redu je.
Gdje vam je prtljaga? -Nikada ne nosim puno stvari.
Koliko su druge već ovdje? -Oko sat vremena.
Kasniš. -Žao mi je, bila sam na porodu i čekala posteljicu.
Je li ti važnije rođenje smrtnika ili boginje?
Trebate li još što, dame? -Čekajte, trebamo.
Treba nam svježi ružmarin iz kuhinje. Sitnice iz kuhinje.
Slušaš li? -Ružmarin.
Trebamo morske soli ili košer soli ako nema morske.
Bocu izvorske vode, francuske, ne talijanske.
Ja bih molila pomfrit. -Šuti, Kiva.
Malo đumbira i sirovo meso. Jetre, ako imate.
Hoću pomfrit, vi glupače s vašim glupim ritualima. -Šuti!
Ne razgovaraj tako s njom.
Ako je to sve...
Hvala.
Okupile smo se ovdje da bismo oživjele božicu Dijanu,
koja je u ovoj sobi pretvorena u kamen,
na današnji dan prije 40 godina.
Dijano... prelijepa Dijano, dajemo ti ove darove,
da bismo razbile čaroliju koja ti je otela...
...sjeme tvog ljubavnika, djevičansku krv i sam život.
Svojim ćemo tijelima stvoriti simboličnu stijenu.
U ovoj noći, u ovaj sat, pozivamo Sile iz Davnina.
Boginjo nevjesto, darujemo ti mlijeko iz majčine sisice.
Da poništimo učinjeno zlo, Božanstvenoj ja darujem ovo.
Ne kurva, već nevina bješe ona za koju dajem djevičansku krv.
Božice svjetla, božice požude, neka čarolija razbijena bude.
Da život ti dam i raspoloženje vratim
znoj s bedara muških ja ću ti darovati.
Velika Dijano, sunce se krije sve dok je ove čarolije.
Skupih za te, sa svih strana, suza isplakanih u godinu dana.
Dijano mila, nisam ti uspjela donijeti sjeme svoga Billa.
A već sam mu ga digla i sperma samo što nije stigla,
Al' uzbudih se vrlo pa mi je samo kliznula niz grlo.
Glupa vještice, progutala si spermu?!
Zašto nisi upotrijebila ruke? -Nemaš nimalo samokontrole.
Nije li te mama naučila da ih nikad ne stavljaš u usta?
lpak, razumijem te.
Eva, imaš sat vremena da mi nabaviš spermu.
Sat vremena da mi pokažeš kakva vještica možeš biti.
Čuješ li me?
Poslužitelj Ted. -G. poslužitelju. Uđite.
Evo vam vaša napojnica od 50 $ ali morate učiniti još nešto.
Morate nasmijati Evu. Ostavit ćemo vas same.
Nemoj ga stavljati u usta!
Pomozi mi. Moram zaraditi 50$.
Nije njih briga smijem li se ja ili ne. One samo žele...
Ne bi razumio. -lskušaj me. Nisam od jučer.
Athena, Jezebel, Raven, Elspeth i ja smo družina.
Družina vještica? -Da.
Već 40 godina pokušavamo skinuti prokletstvo s Dijane.
Bila je krasna djevica. Zabavljačica, ali i čarobnica.
Upravo je u ovoj sobi, na dan vjenčanja, Dijana prokleta.
Muž joj je pretvoren u lososa, a ona u kamenu stijenu.
Ovo je Dijana.
Plavuša. -Ah, tako.
Ne bih te htio razočarati, ali mislim da nije bila djevica.
Ako ga ne obradi za 10 minuta, ja ću to obaviti sama.
To bi ti bilo prvi put.
Hoćeš reći da si trebala...? A ti si...?
l sad si mi ti zadnja prilika.
Ni u kom slučaju. Nikako.
Osim toga, protivno je hotelskoj politici.
Upozorili su me: Nema spavanja s gostima.
U stvari želim biti porodilja. Pomagala sam pri 4 porođaja.
Mogu spriječiti cijepanje maternice.
Doista? To je dobro. Dečki ne vole iznenađenja tamo dolje.
Pridružila sam se vješticama da bih upoznala svoje moći.
lzgleda da djeluje. -Misliš?
Betty će me ubiti. -Tko je Betty? -Šefica.
Ah, dobro. -Oh, Bože!
Moj broj u Topangi. Nazvat ćeš me? -Naravno, srce.
Što je to? -Grančica breze. Simbol vječnog života.
Postala sam žena. -Divno.
Možeš napraviti čaj od kore ako želiš postići nirvanu.
Bože moj! Želim biti vještica. -Super. -l jesi.
Učinili smo to tamo.
Napravih što se mora, donosim ti sjeme zavedenog stvora.
Da opet oživiš i slast osjetiš ko kad s ovakvim tipom svršiš.
Mora tako biti. -Tri puta tri puta tri.
Posluga. -Što je to? -Dobili ste recepciju.
U kojoj smo sobi? -Tek sam došao. -404, mislim da je ta.
Nismo li na petom katu. -Dobro onda, u sobi 409.
Razgovara li sa mnom? -U 404 smo.
Što trebate? -Što trebamo? -Led. -Led? -Da, led.
Dobro. Soba 404. Led! Odmah dolazim.
Disco!
SOBA 404 KRlVl ČOVJEK
'Večer?
lma li koga? -Što si očekivao, Theodore? Jebeni kabaret?
Je li ovo soba 404?
Očito sam uletio u nezgodno vrijeme.
Nećemo se zamarati tvojim lošim osjećajem za vrijeme.
Činjenica je da si sad ovdje.
Novogodišnja noć je pravo vrijeme za upoznavanje
tvoga ljubavnika. -Očito je došlo do pogreške.
lme mi jest Theodore, ali ja sam hotelski poslužitelj.
Ju hu, ljubavniče, prijeđimo na stvar.
Radi li se o drugom muškarcu?
Raščistimo neke sitnice, Theodore. Tako se zoveš?
Draže mi je Ted. -Ted? Dobro.
Hoćeš reći da me žena vara?
Theodore, ovo je jedan od najintimnijih položaja.
Ti... ja... Angela. Baš zgodno, nije li?
Zahtijevam ispriku. Sranje!
Što je?
Nemamo mi nikakvih igala. Samo veliki pištolj.
Što kažeš na to?
Gdje li sam ono stao?
Sjetio sam se.
Daj mi ga. Loša ideja.
Ponovi mi sljedeće. Dođi.
Ja...ja...Theodore... ponizno se i iskreno...
...ispričavam...ispričavam...
...što sam rekao da sam spavao s drugim muškarcem.
Jesi li zadovoljna? Prihvaćaš li ispriku?
Uvijek moraš imati zadnju riječ, Angela.
Jednostavno si takva.
Smijem li...? -Reci.
Ne bih vas htio uzrujati, ali mislim da je htjela reći da.
Ulizuješ li se ti to meni? -Ni najmanje!
Misliš da ne znam da su joj usta začepljena?
Znaš li kako to znam? -Kako? -Ja sam joj ih začepio!
Ne miči se!
Što? Dobro.
Nemamo vremena za ''Čovječe ne ljuti se''! Odveži me!
Bilo bi zgodno da biseru objasnite da je pogriješio!
Slušaj, htio ili ne, ne možeš se samo tako izvući iz ovoga.
Ali ja nemam pojma tko ste vi! Potpuni smo stranci!
Svi počinju kao stranci, no važno je gdje završe.
Vraća se. Veži me. Mi se stalno ovako igramo.
Slijedi pravila i bit će sve u redu. Zaveži mi usta! Brzo!
Ne ljuti ga.
Zamalo sam ti počeo vjerovati. -Htio sam joj olakšati disanje
Ne bih ti htio smetati, Teddy. Ne smeta ti da te tako zovem?
U redu je. -Nekad sam imao zečića koji se zvao Teddy.
Bio je sladak dok bi grickao Angelino uho, ali ti nisi on.
Gledati tebe kako to radiš doista me raspizdi.
Ne daj se smetati. Grickaj, Teddy.
Ako se radi o nekakvom voodoo obredu
i ako želite da spavam s vašom ženom, ne dolazi u obzir!
Počni grickati, frajerčino! Odmah! Sad!
Tako treba. Skakući kao zečić.
Nemoj se stidjeti.
Dobar dečko.
Što te muči, rista? Nemaš više goriva?
Slušajte, neću se više igrati. -Uskoro ćemo završiti.
Onda ćeš moći mamici, Theodore. -Ted!
Zovem se Ted.
Da, mama me nazvala Theodore, ali ne znam odakle vam to
jer svi koji znaju moje ime miljama su udaljeni odavde.
lmate li pojma kako je ići u školu s neprilagođenom djecom?
A vi izgledate kao mali lord Fauntleroy.
Jeste li ikada nosili kapicu? Trebali bi probati.
Ubijte me odmah jer me više nitko neće zvati Theodore!
lli još gore, Tupi Theo!
Sigfried.
Što? -To mi je ime, Sigfried.
Drago mi je što smo se upoznali.
lmpresivno, Tede. -Hvala.
Dogovoreno, mali. Ted, tako ćemo te zvati.
Moje srce!
Tablete su u kupaonici.
Brzo! Tablete i kondomi su u toaletnoj torbici!
To je to! Ovaj je veliki, Angie!
Neka netko upali svjetlo!
Ne osjećam nogu! Gotova je!
Gdje mi je bijela munja!
Pomozite! Upomoć!
Upomoć!
Dobra večer.
Zapeo sam u položaju koji vam uopće ne mogu objasniti.
Pitam se, biste li možda mogli pozvati policiju?
Jeste li dobro? -Leda.
Ju hu, Sigfried.
Bože, Sigfried! Angela!
Gdje su vražje tablete? -Nisam ih našao. -Kako to misliš?
Odveži me! Ja ću ih naći!
Zbog tebe se uzrujao i sada umire! -Potražit ću pomoć.
Radim dobre uzlove, zar ne?
Hvala Bogu, dobro si! -Gade.
Dušo, nemoj se ljutiti. Bio je to samo mali test.
l sada znam da me voliš, zauvijek. lskreno i duboko.
Ako to što te ne želim vidjeti mrtvog znači da te volim
nije ni čudo da se nalazimo u ovakvoj situaciji.
Zvučala si zabrinuto, to ne možeš poreći. Zar ne?
U pravu si i ako nastavite razgovor sve ćete razjasniti.
lznenadili bi se što se dogodi kada ljudi slušaju jedni druge
bez boli i ljutnje. -Nisi ti ništa čuo.
Lako je pričati nakon što poševiš tuđu ženu.
Mogao bi barem stajati iza svojih uvjerenja. -Laže.
Kunem se Bogom. -Kad samo pomislim koliko si puta
bio u meni i obećavao mi bolji život, zlo mi je.
Zašto to radiš?
Što sam vam ja skrivio? -A što nisi, pjetliću?
Nažalost, nemaš petlju stajati iza djela svog velikog kurca.
Velik mu je? -Ne, ne, ne.
Pokaži mi ga. -Nije baš tako velik.
Recimo da je Bog dao njemu ono što je uzeo Gumbyju.
Pokaži mi ga! -Pokaži mu svoj ponos.
Prestani pričati o njegovom penisu!
Teško je prestati pričati o nečemu tako velikom.
Mogla bih stalno pričati o njegovom kurcu...
čarobnom štapu, vrućoj palici, kifli, oskaru, banani...
krastavcu, mortadeli, kobasici, alatki, Big Benu...
Petar Panu, jointu, pištolju crijevu, srednjoj nozi...
joy sticku, kompi iz vojske, jednookom čudu, maloj glavi...
pimpeku, moćnom duhu, lizalici, ljubavnom mišiću.
Znate li gdje je soba 404? Bio sam na... -Nemam pojma!!
Što!? -Ja sam Theodore. -Stigao si u pravi trenutak.
Nećemo se zamarati tvojim lošim osjećajem za vrijeme...
Činjenica je... da si ovdje.
SOBA 309 ZLOČESTl KLlNCl
Recepcija. -Bocu šampanjca, brzo.
Budi miran.
Rekla sam budi miran. Zgužvat ćeš odijelo. -Dođi.
Daj mi češalj. Ja ću.
Evo, vidiš. Ovako dobro izgledaš. Sa zalizanom kosom.
Kao ja. Ne začešljanom na stranu, kako ti je mama češlja
Ovako.
Nemoguće. lmaš majčinu kosu. Ne da se počešljati.
Evo. ldi.
Kako ti se kosa ovako zapetljala?
Evo. Gotovo.
Hoćemo li se zabavljati večeras?
Nisam ni mislila.
Kako bi bilo da djecu ostavimo ovdje? -Same u sobi?
Ne, uz televiziju.
Želiš se zabavljati večeras, zar ne? -Da.
Poljubi me.
Ostat ćete u sobi gledati televiziju.
Morate biti u krevetu prije 12.
Mama i ja ćemo se vratiti kasno. Možda.
Nemojte biti zločesti!
Zašto smo se morali obući ako ne idemo s njima? -Ne znam.
Što radiš? -Bježim. Ovdje smrdi. -Što sam rekao?
Budite dobri! -Da, tata.
Šampanjac koji ste naručili. -Prekasno. Neka se hladi.
Ja ga hoću sada. -Bit će ga dosta na zabavi.
Moći ćeš se naroljati do besvijesti. Ostavite bocu.
Želiš li 500 dolara? -Naravno. -A 300?
300 dolara? -Da. -Može. -Dobro.
Djeca će ostati ovdje gledati televiziju.
Provjeravaj ih svakih 30 minuta. -Da ih provjeravam?
Da su dobro, da nisu gladni i da budu u krevetu na vrijeme.
Mogu vam pozvati dadilju. -Ne vjerujem dadiljama.
Sigurniji su sami nego s nekim nepoznatim pedofilom.
A on? Kako znaš da mu možeš vjerovati?
Reci da ovo nije povjerljivo lice.
Volio bih vam pomoći, ali noćas radim sam.
Sto, dvjesto, tristo. Evo.
Rekli ste 500 $. -Ne, 300 $. -Ne, sigurno sam čuo 500 $.
Optužuješ me da lažem?
Ne, ali ste zaboravili da ste prvo rekli 500 $.
Ali rekao sam i 300 $. Računa se samo ono zadnje.
Ako još jednom kažete 500 $ imamo dogovor. -Zezaš me?
Nikada. Sam sam i čuvanje vaše djece je čista gnjavaža.
Moja djeca su gnjavatori? -Ne djeca, već situacija.
Dobro si rekao, moja djeca su gnjavatori. lmaš svojih 500 $.
Djeca su ti prilično skupa. -Kako se zoveš? Ted.
Ako bilo što trebate, okrenite nulu i tražite Teda.
Neka budu u krevetu prije ponoći. -Prije?
Da ih probudim za odbrojavanje? -Ne.
Ako im se bilo što dogodi...
Ne bih htio biti na tvome mjestu.
Budite dobri! ldemo.
Ovo su pravila. Ne kršite ih i ja vam neću skršiti vrat.
Oduvijek sam to htio reći.
Kad sam bio mali meni je to netko rekao.
Samo se ta osoba nije šalila.
Pravila su jednostavna.
Ne radite ništa što ne biste radili da su vam roditelji tu.
Zovite me ako se radi o nečemu hitnom. -Tata nije tako rekao.
Rekao je da te zovemo ako trebamo bilo što.
lmam posla i ne mogu trčati okolo samo za vas.
Pokušajte me zvati samo ako me hitno trebate.
Platili smo ti 500$. Zvat ćemo te ako trebamo bilo što.
Ne želiš naljutiti moga tatu.
Pokušajte zvati samo ako morate. Gledajte televiziju.
Ako budete dobri, donijet ću vam mlijeko i kekse. 'Đenja.
Smrde ti noge.
Ne smrde.
Vidi, erotski program!
Promijeni. Ne smiješ to gledati. -Gledamo televiziju.
Ali ne takav program. Promijeni.
Ostavi me na miru.
Recepcija. -Ted?
Rekao sam da ću vam donijeti kekse ako budete dobri.
Zar ih ne želite? -lsključi erotski program na televiziji.
Ne mogu ga uključiti bez dozvole vaših roditelja.
Ne, isključi ga. Već je uključen.
Računalo tvrdi suprotno. -Slušaj mene.
Gola žena pleše na ekranu. Hoću da to isključiš.
Doći ću vas poslije uspavati.
Promijeni program odmah!
To tebi smrde noge!
Ne smrde. -Smrde. -Ne smrde. Pomiriši sam.
Hajde.
Daj mi otvarač!
Ne tresi je!
Recepcija. -Tede, Sarah je. -Tko je umro? Nitko?
Dobro, onda me nemoj zvati.
Samo da znaš da vam čistačice ništa ne rade.
Ovdje u sobi ima svačega. lgala i slično.
lgle ne spadaju u opremu sobe, zar ne?
Pošalji nekoga da to počisti.
Rekla sam ti da je ne treseš! Moram ići.
Moj glupi brat je zalio cijelu sobu šampanjcem.
l donesi nam četkice za zube. Piše da ih možemo tražiti.
Zvat ću neku drugu sobu. Daj mi tri broja. -4, 0, 9.
Halo. -Što je? -Ne znamo se, ali imate li igle u sobi?
Mi imamo i pitala sam se daju li ih za svaku sobu.
NEMAMO Ml NlKAKVlH lGALA OVDJE, SAMO VELlKl PlŠTOLJ.
Samo pitam.
Ovo je bull's eye. Vrijedi 100 bodova.
Ovo vrijedi 10, a ovo 20 bodova.
Čekaj da se maknem.
Ovako ih baca stručnjak.
Donio sam vam mlijeko i kekse.
Pojedite ih odmah jer morate na spavanje.
Već? -Roditelji su rekli prije ponoći.
Možda ćete me tako ostaviti na miru.
Ovo nisu keksi. -Nestalo ih je. Donio sam krekere.
Ne gunđajte, jedite i idete na spavanje.
Stari su. -Umočite ih u mlijeko. Omekšat će.
Nećete krekere? Vrijeme je za spavanje.
Ako trebate na WC učinite to sada.
A naše pidžame? -Želite biti lijepi ako se dogodi potres?
Onda ostanite u ovoj odjeći.
Ovo je mast od mentola.
Pokrijte se, zatvorite oči i ispričat ću vam priču.
Vaš tata ne vjeruje dadiljama. U pravu je.
Znate što je meni dadilja radila? Mrzio sam spavati.
Već bi bilo kasno, a ja bih htio ostati budan.
Da bude sigurna da ću ostati u krevetu
namazala bi mi oči mentolom.
Sad i vi to imate. Ne otvarajte oči jer peče.
A ujutro? -Ako prespavate noć, do jutra će ishlapiti.
Ne otvarajte ih prije! -Jesi li ih ti ikada otvorio?
Jesam i pogledajte me sad. -Ne možemo. -Upravo tako.
Bit će vam dobro.
Lijepo spavajte pa ja neću reći tati za šampanjac.
Gledaš televiziju? -Da. Ako hoćeš gledati, umij se.
Pazi.
Što radiš?
Šuti! Šuti!
Što je sad? Tko je umro? -Ne znam, u krevetu je! -Što!?
U krevetu je leš! -Vjerojatno tvoj brat spava!
U krevetu je mrtva žena, u madracu. -Vidjela si je?
Da! -Nemoguće! lmaš mentol na očima! Ništa ne vidiš!
Vrati se u krevet!
U krevet! -Oprala sam mast.
Mentol? -Da. Ti se nisi toga sjetio?
Dolazi ovamo i zovi policiju. U krevetu je smrdljivo tijelo.
Ne dođeš li, tata će te poleći kraj nje. Kunem se Bogom!
Dolazim! Ako nema leša u sobi, ti ćeš postati leš!
Gadura!
Sranje!
Pokrij je.
Hvala.
lsuse! Što se ovdje događa? Dolaze vam roditelji!
Ne želim biti odgovoran za ovaj nered!
Pogledaj pod madrac. -Zašto? -Zbog leša! Ne osjećaš smrad?
Vaše noge smrde!
Koji je ovo vrag!?
Policija! Ovo je nužda!
Šaljite nekoga odmah! U madracu je mrtva kurva!
Ne zovi je tako! -Šuti! -Smrtno sam ozbiljan.
Ovdje je mrtva kurva... -Ne zovi je tako!
Jesu li bili zločesti?
U slučaju nužde?
Sretna Nova Godina. -Molim vas Betty!
Zabava je gotova, otišla je doma. -Ona tu živi!
Da, da, znam je. -Zovi je. Reci da je hitno.
Tko je treba? -Ted s posla. Reci da je jako hitno!
Zdravo, Tede, ja sam Margaret. Zvučiš loše.
Ovo ti nije baš najsretnija Nova Godina? -Nije.
Ova godina mi je započela pakleno loše. -Kako to?
Betty me ostavi samog i prvo me poševi družina vještica.
Poševila te ružna vještica? -Družina vještica!
Odnosno jedna vještica. -Neka stara s bradavicom na nosu?
Ne, bila je lijepa.
U čemu je problem? -Da, doista to je bio najbolji dio večeri.
Bilo je vraški dobro, ali ipak obeshrabrujući početak večeri.
Meni se čini kao odličan početak. -Preskočimo vještice.
Preskačemo ih. -Nakon toga, u drugoj sobi neki mi je manijak
prijetio pištoljem i natjerao me na bolesne seksualne igre
sa svojom ženom. -Natjerao te na seks sa svojom ženom?
Nije me natjerao! Mislio je da sam mu ševio ženu!
Kojim pištoljem? -Ne znam. Velikim.
Kao od Prljavog Harryja? -Recimo.
Duga ili kratka cijev? -Kakve to sad ima veze!?
Pa razlika je između magnuma .44 i 3.57.
Boli me briga je li .44 ili 3.92! Bio je velik!
Napunjen! l uperio mi ga je u glavu! -Da i to preskočimo?
Hoću Betty na telefon odmah!
lma li ovdje nekoga tko se zove... Kako se zove? -Betty!
Što se dereš? -Ti si Betty? -Da, stan je moj. Tko si ti?
Margaret, a ovo je Ted.
Cure, idete na doručak? -Ne.
Dobro, Tede, u čemu je problem? -Zdravo, Betty.
Problem. Nemam problem. lmam vražje probleme. Množina.
Želiš čuti? -Reci. -Najnoviji je soba 309.
Neki meksički gangster mi je prijetio.
Onda su tu mali huligani koji vrište na mene.
Zatim je tu i truli leš kurve naguran u madrac kreveta.
Soba u plamenu. Onda je tu igla u mojoj nozi,
tko zna odakle, zaražena tko zna kakvim virusom.
l na kraju sam tu ja, upravo na odlasku. Laku noć.
Je li to predsjednički apartman?
Da. -Chester Rush treba nešto. -Baš mi ga je žao.
Morat će bez toga jer ja odoh. -Čekaj. Znam da ti je grozno.
lmao si lošu noć. -Da, Betty. lmao sam doista lošu noć.
Molim te samo se pobrini za Rusha i možeš otići.
Ne da mi se! -On je važan gost, u stvari, najvažniji.
Mon Signor je bio utočište za filmske zvijezde.
U '30.-ima, '40.-ima i prvoj polovici '50.-ih,
kod nas je odsjedalo najviše filmskih zvijezda.
'80.-te su bile problematične, ali u '90.-tima se vraćamo.
Filmska klijentela je bitna.
Sluš... -Hoće šampanjac. Bar to možeš odnijeti!
Tede, pobrini se za njega. Cijelo osoblje hotela te moli!
Dobro. Ali dovuci se odmah! -Dobar si čovjek. Hvala ti.
Halo, g. Rush. Oprostite na kašnjenju. Kako mogu pomoći?
PENTHOUSE ČOVJEK lZ HOLLYWOODA
Nosite se van!
Posluga u sobu.
Zdravo, Theodore.
Što, dovraga, ti radiš ovdje? -Došla sam na piće.
Je li Sigfried ovdje? -Spavat će sljedećih godinu dana.
Društvo! Potrčkalo je ovdje! -Potrčkalo! Sretna Nova!
Uđi! Uđi!
Oprostite na kašnjenju, ali donio sam sve što ste tražili.
Nema problema, potrčko. -lme mu je Theodore.
Nije, zovem se Ted.
Dakle, Tede, poslužitelju, želiš li šampanjac?
Moram raditi. -Zaboravi posao. Ovo je Cristal.
Ovo je najbolje. Ja prije ovoga nisam ni pio šampanjac.
Hajde. -Kad već moram. -Kao što sam rekao. Živio.
Kod nas je temeljitost važnija od brzine. Pijmo.
Što kažeš? -Hvala, gospodine. -Kakav ti je šampanjac?
Dobar je. -Vraški dobar, Tede. ldemo ponovo.
Tede, kakav ti je šampanjac? -Vraški dobar, gospodine.
Ovo je jebeni Cristal! Sve je ostalo pišalina.
Potrkalo! -Šuti! Uplašit ćeš mi Teda. Ohladi se.
Ne obraćaj pažnju na Normana. To je nešto od The Who. Zeza.
''Potrčko'' mene odmah podsjeti na Jerry Lewisa.
Jesi li vidio taj njegov film?
Ne. -Trebao si, to mu je jedan od boljih.
Cijeli film ne progovori nijednu riječ. Sve su geste.
Ne znam tko bi to još mogao. A samo ga Francuzi hvale.
To je upravo ono što čini bit Amerike.
Tek kad Jerry Lewis umre svi će ga zvati genijem.
To nije u redu. Nije. l nije pravedno.
Koga to iznenađuje? Kada je to Amerika bila pravedna?
Katkada smo možda u pravu, ali gotovo nikada pravedni.
Kamo želite ovo? -Žuri ti se nekamo?
Ne previše. -Dobro! Prestani trčati za vremenom.
Da te upoznam. Ona djevojka ondje je s kata niže.
Sreli smo je na bazenu. Vi se izgleda već znate.
Theodore i ja smo stare kompe, zar ne? -lme mi je Ted.
Samo ljudima s pištoljima dopuštam da me zovu Theodore.
Čovjek u stolici i s viskijem u ruci je Norman.
Pozdravi Teda.
Što ima, Tede? -Što ima?
Pričljivi skot u sobi je Leo. Priča sa svojom ženom, Ellen.
Leo! -Što je? -Pozdravi Teda. -Što?
Pozdravi Teda potrčkalo. -Evo.
Ovo je Ted, poslužitelj, onaj kojega smo zvali prije 20 min.
Ted, poslužitelj! Drago mi je što si stigao. -l meni.
l na kraju sam ostao ja. Chester Rush, drago mi je.
l meni je drago, gospodine. -Zovi me Chester.
Žao mi je što još nisam vidio film. -Bez brige.
Nemoj žaliti. Zato je Bog izmislio video. Nema veze.
Ali zato je puno drugih ljudi vidjelo taj film. Zar ne?
Mnogi su gledali ''Šašavog detektiva''. -''Šašavog''?
Tko je zadnji pio iz ove boce? Tko?
Što ne valja? -lshlapio je. To ne valja.
Cristal je ostao bez ijednog mjehurića u boci.
Što se događa? -Smiri se. -Tko nije začepio bocu?
Ja nisam, ja sam pio iz druge boce. Tko nije začepio?
Hoćeš da otvorim novu? -1 ,2,3,4,5 tko?
Ne otvaraj novu. lmam ga dosta. Sranje, čovječe!
Dosta smo ih otvorili. Znaš li koliko košta? -Znam.
Ne znaš! Ne znaš! Za tebe je sve besplatno!
Sranje, samo dajem i dajem....
O čemu sam pričao? -Da je ''Šašavi detektiv'' popularan.
Bio je jako popularan i prije videa i prije kablovske
i prije obične televizije i prije sveg tog sranja.
''Detektiv'' je zaradio...Leo koliko? -72.1 milijun dolara.
Puno je stražnjica grijalo kino sjedala.
Nisi ti kriv, ali ja bih volio malo obzira.
Za novi film ''Živoder'' koji se već pokazao pravim hitom,
predviđa se zarada od 100 milijuna.
''Živoder''. -''Živoder'', gospodine.
Hvala, gospodine.
Pogledajmo što si nam donio.
Nije da me se tiče, ali recite mi čemu to sve služi.
Polako. Ja nisam žaba, ni ti zec, ne skačimo pred rudo.
Jako dobro. -Normane, dođi pogledti što ima.
Vražji potrčko. ldem.
Dobro, reci nam. -Komad drveta. -Nastavi.
Tri čavla. -Zašto tri čavla? -Tako je Peter Lorre htio.
Nastavi. -Klupko špage. -To je to. Nastavi.
Kanta leda. -Zanima te? -Da. -Dobro, nastavi.
Krafn. -To je za mene.
Dupli sendvič. -To je moje.
l sjekira! -Tražio sam sjekiru oštru ko sam vrag.
Prosudite sami. -Ja ću prosuditi.
Pažljivo. -Što misliš? -Oštra bebica.
Uzmi čavle i konop i ostalo i odnesi sve do bara. Hajde.
Hajde, brže, čovječe. -Čuo si ga. -Kako vi kažete.
To mi je posao. Htio je ostati vani. Bili smo u Monkey Baru.
Ne deri se na mene! Ja se ne derem! Ti se dereš!
Ne sklapaj mi slušalicu! Ellen, molim te, nemoj.
Kunem ti se, ako foliraš, razvodim se. Jebi ga!
Novi Roseovi. -Jebi ga! Što je, dovraga, gaduri?
Uzet ću jebeni auto, odvesti se do Mulhollanda,
dovući njeno šugavo dupe ovdje i baciti je s litice.
Još si oženjen? -Više ne znam.
Ponašam se prema njoj kao prema kraljici! -Znam.
l malo sam popio! Nova Godina je! Ne mogu voziti doma!
Žao mi je, Ellen. Da sjednem u auto i zgazim koje dijete?
To bi bilo lijepo. Što je gaduri?
Jebi ga!
Koji je vrag ovo? -Drvo, led i sjekira. -Gubi se!
Chestere, pričaj. -Vraćamo se ''Čovjeku iz Ria''.
Odmah mi se digao. Reci mi da ćeš to učiniti! -Hoću!
Ti si moj junak. -Samo pričate, ja to želim vidjeti.
Onda, ako je to sve... -Liječnik čeka za svaki slučaj
Jebi liječnika. Hoću ga zgrabiti, izrezbariti.
Bit ću dolje, gospodine. -Ne tako brzo.
Odšetat ćemo do bara. Sjesti.
Sjedni na ovu malu crvenu stolicu...
Da ti objasnim o čemu se radi. Dobro.
Gospodine, može samo nešto? -Naravno.
Chestere, platili ste sobu.
Sve dok ne trgate namještaj nije me briga što radite.
U stvari, što se mene tiče, samo dajte, rasturite sve.
Da ti objasnim o čemu se radi. -Ne morate. -Sjedni.
Vaša je stvar što vi smatrate dobrom zabavom.
l tvoja je jer želimo da i ti sudjeluješ.
Sudjelujem u čemu? -Tvoje okolišanje ga plaši.
Misliš? -Reci što imaš. -Dobro, evo ga.
Nema ništa homoseksualnog u onome što trebaš učiniti.
Možda misliš da nam trebaš popušiti ili piškiti po nama.
Nema veze s tim. -Mogu li ja uskočiti na tren? -Ne.
Moje okolišanje se pretvorilo u putovanje, ali vrijedi.
Tu je već 15 minuta i pričali ste o svemu... -Što te briga.
Šuti, kurvo! -Kurvo? Ti si plaćen da mu pušiš, čepiću.
Čepić! Stavi si to na vizitku!
Ako mi sud dopušta ja ću Tedu iznijeti naše namjere.
Podupirem nominaciju. -Nominacija je potvrđena!
Sudnica je vaša. -Hvala.
Jesi li gledao seriju koju je radio Alfred Hitchcock?
Jesi li gledao epizodu ''Čovjek iz Ria''s Lorrejem i McQueenom?
Da jesi znao bi. Lorre se kladi s McQueenom
da ovaj ne može upaliti svoj upaljač 10 puta zaredom.
Ako McQueen uspije, dobija Lorrejev novi auto.
Ako McQueen ne uspije, Lorre će mu odsjeći mali prst.
Norman i Chester su se upravo kladili na isti način.
Norman je uložio svoj prst na svoj upaljač.
Ako uspije, osvaja Chesterov lijepi crveni Chevrolet iz '64
Ako ne uspije, ode mali prst. Što kažeš?
Dečki vi ste pijani. -Naravno da smo pijani, Tede!
Ali to ne znači da ne znamo o čemu govorimo.
Reći ću ti o čemu ja govorim!
Vozim Hondu koju mi je prodala sestra. Čuješ?
Malu, bijelu, posranu Hondu Civic.
Vidiš ovo? Nova hollywoodska zvijezda... -To sam ja.
Uz američki klasik od auta. -To je moje. -Slušaš li me?
Do vraga, slušaš li?
Dobro si pogledaj ovu ljepotu kraj njega.
Krvavo crveni kabriolet, Chevy Chevelle iz 1964.
Volim taj auto više od bokova, usana i prstića.
l eto nas tu, slavimo, pijemo šampanjac... -Pijemo Cristal.
Šampanjac je samo šampanjac. A za Cristal kažeš Cristal.
Što god je, pijemo ga i gledamo telku.
Odjednom vidimo Stevea i Petera u nekoj cool seriji.
l pogledam ovog čovječuljka i kažem:
''Ja bih to napravio za Chevelle.''
Tada Chester reče...-Ozbiljno?
Ne bi radili nešto ovako glupo da niste doista pijani.
Rekli smo da smo pijani. -To se podrazumijeva.
Da nismo pijani, vjerojatno bismo ustrtarili.
Kad se naroljaš, ne lažeš. Govoriš samo istinu.
Želiš znati istinu?
Moj Zippač će mi osvojiti Chesterov auto.
To nas dovodi do tvoje uloge u svemu. -Nemam ja ulogu.
Kao što bi moj djed rekao:
Što manje pričaš, to ćeš ispasti manje glup.
lzvrsno. -Hvala.
Postoje neke prepreke u ovom pothvatu.
Kao prvo, ja nisam kao Peter Lorre u toj seriji.
Nisam neki bolesnik koji skuplja prste po svijetu.
Mi smo frendovi. Nitko ne želi da Norman ostane bez prsta.
Samo ga želimo odrezati.
Ako Normana ne posluži sreća, stavit ćemo prst u led
i odvesti ga u bolnicu gdje će mu ga ponovno prišiti.
Onom tipu su prišili penis, valjda će moći i ovaj prst.
Nije to tako teško. -lstina. -Norman je, dakle, zbrinut.
No ja nisam. Vezan sam za taj auto kao Norman za svoj prst.
Kladim se sa skupom mašinicom. Ako izgubim, izgubio sam.
To je u redu. Odrastao sam i znam što radim.
Ali ako pobijedim, želim pobijediti.
Ako Norman uspije upaliti upaljač 10 puta zaredom,
neće ga boljeti srce kad mi bude uzeo ključeve od auta.
No ako pobijedim,
možda nećemo imati petlju zamahnuti sjekirom.
Što nas onda dovodi do tebe, bistrooki Tede. Trijezni Tede.
Ted, potpuni stranac. -Nepristrani Ted.
''Vidio nas i jebe mu se za nas Ted.''
Želimo da ti baciš kocku. -Vraška noć, ha, Tede?
Moram ići!
Novac!
Ovdje je novčanica od sto dolara s tvojim imenom,
bez obzira učiniš li što tražimo ili ne,
ako se vratiš na jednu minutu. -Neću sjeći ničiji prst!
Možda hoćeš,možda nećeš, no to nema veze s ovih sto dolara.
Možeš nas poslati k vragu i otići.
Učiniš li to tek za 60 sek. bit ćeš bogatiji za 100 $.
Učini što god želiš, ali budi s nama još tu jednu minutu.
Chester će ti platiti tu minutu. -Tede, uzmi novac.
Da razjasnimo.
Sjednem na stolicu, slušam vas 60 sek. i dobijem 100 $? -Da.
l nakon toga mogu otići bez ikakvih problema? -Tako je.
Dogovorili smo se. -To!
Dobar odgovor. -Leo, ti mjeri vrijeme. -Daj mi sat.
Reci mi kad je vrijeme.
Pali motore...
Počni. -Pazi, Tede, složit ću dvije gomile.
Jedna je tvoja. Druga bi mogla biti tvoja.
Moraš znati da ćemo mi to izvesti na bilo koji način.
Pa držao sjekiru ti ili sobarica ili neka propalica.
Mnogo juhe dobiješ za te novce. -Ja vodim pregovore.
lzgubio sam se. Koliko ima na šanku? -600 dolara.
Znaš li koliko treba običnom čovjeku da izbroji 600 $?
To je retoričko pitanje, Tede.
Ne. -Minutu manje nego da izbroji 700.
Ljudski život se sastoji od bezbroj malih iskustava.
Neka su nevažna pa ih zaboravimo.
Druga pamtimo za cijeli život.
Budući da ti predlažemo nešto neobično, izvan svih normi,
možeš se kladiti da ćeš ovo iskustvo zapamtiti.
Budući da ćeš to pamtiti, o tebi ovisi što ćeš pamtiti.
Hoćeš li slijedećih 40 godina pamtiti
da si odbio ili dobio 1000$ za posao od jedne sekunde.
lsteklo je. -Što će biti?
Dobro. -To! Nikad ne odustaj!
Sad i odmah, prije nego se predomislim! -ldemo.
Završimo s tim. -Savršeno!
Ovo je jedan od onih trenutaka koje nikada nećemo zaboraviti.
Normane, jesi li spreman? -Da. -Tede, jesi li spreman? -Da.
Počni.
Moj prst! Moj vražji prst! Odsjekao mi je prst!
Boli!
Odrezao mi je prst! Prst!
Zovi Hitnu! Zovi Hitnu! -Zamotaj ga! Zamotaj!
Halo, mogu li dobiti Don Don Levina?
Zašto si mi dozvolio da to učinim?
Što? Kako na operaciji? Trebao je čekati moj poziv.
Tko radi plastičnu operaciju u 6 ujutro na Novu Godinu!?
Budi miran! Evo me odmah! ldemo, k vragu! ldemo!
Hajde, hajde, ustani!
Zaboravio sam prst! Moram... po prst!
lmam ga!
Evo prsta! Stojiš na njemu! Brže! Vrata se zatvaraju!
Evo, stavi ga u led. ldemo. Hajde!
Ja se vraćam u svoju sobu. -ldeš ili ne!?
Bilo je zabavno. Vidimo se.
S V R Š E T A K